Czy Można używać dosłownie, aby oznaczać „w przenośni”?
zrobił to F. Scott Fitzgerald („on dosłownie świecił”). Podobnie jak James Joyce („Lily, córka dozorcy, dosłownie runęła z nóg”), W. M. Thackeray („dosłownie płonąłem dowcipem”), Charlotte Brontë („wzięła mnie do siebie i dosłownie udusiła mnie swymi niepohamowanymi duchami”) i inni ich Podobni.
„i dosłownie blazed with wit.,”William Makepeace Thackeray, Punch, 30 Oct. 1847. Przenośne użycie „dosłownie” może być irytujące, ale nie jest to nic nowego.
ale fakt, że Charles Dickens użył dosłownie w przenośni („’podnieś go,' powiedział Squeers, po dosłownie ucztował oczy, w milczeniu, na winowajcę”) nie powstrzymuje czytelników od narzekania na naszą definicję., Definiujemy dosłownie w dwóch sensach:
1) w dosłownym sensie lub sposobie : faktycznie
2) w efekcie : praktycznie
niektórzy z naszych czytelników nie są z tego zadowoleni. Oto kilka komentarzy pozostawionych przy tym wpisie:
definicja 2: słownik jest dosłownie zły.
To jest dosłownie najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek czytałem.
dosłownie nie mogę nawet,
niektórzy ludzie decydują się nie zostawiać takich komentarzy na naszej stronie (Być może nie chcą ranić naszych uczuć), ale nadal chcą jasno wyrazić swoje niezadowolenie. Ci ludzie komentują na innych forach, tak jak w tej próbce zaczerpniętej z wątku komentarza na dailykos.com:
biorąc pod uwagę, że Merriam-Webster redefiniował „dosłownie”, aby oznaczać „w przenośni”, idę z dosłownie.
nasz biedny język, zaraz zaraz zwymiotuję.
Zgadzam się! Jak się zgadzasz NA akceptację (patrzę na Ciebie!,) słowo, które oznacza dokładnie odwrotnie? To niezgłębiona głupota.
nie ufaj nikomu poza OED…
dobrze jest zaufać OED, ale możesz najpierw sprawdzić ich definicję:
dosłownie, adv. 1C. colloq. Używane do oznaczenia, że niektóre (freq. konwencjonalne) wyrażenie metaforyczne lub hiperboliczne należy przyjmować w najsilniejszym dopuszczalnym znaczeniu: „praktycznie, tak dobrze jak”; (także) ” całkowicie, całkowicie, absolutnie.”
– Oxford English Dictionary, 3rd edition, Sept. 2011
Aaargh!, To wcale nie wydaje się zbyt dosłowne! Mroczne siły „figuratywno-Literackiego” musiały się do nich dostać, być może szantażując redaktorów. Przyjrzyjmy się, jak inne obecne słowniki definiują to słowo.
dosłownie, adv. … 3.B. używany jako intensywny przed wyrażeniem figuratywnym.
The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, 2016dosłownie, przysłówek … 2., ( intensyfikator) there były dosłownie tysiące ludzi
– Collins English Dictionary
dosłownie każdy współczesny Słownik zawiera definicję metaforycznego lub intensyfikującego znaczenia słowa dosłownie. Dlaczego tak nienawidzimy języka angielskiego?
nie mamy.
nie ma intryg słowników, aby zniszczyć nasz język. Nie ma nawet spisku, aby rozluźnić moralność naszego języka i zepsuć go trochę., Istnieje jednak silny impuls wśród leksykografów do katalogowania języka w taki sposób, w jaki jest on używany, i istnieje znaczna liczba dowodów wskazujących, że dosłownie był używany w ten sposób przez bardzo długi czas. Wszystkie słowniki wymienione powyżej zawierają również uwagi dotyczące użycia z definicją dosłownie, wskazując, że ten sens jest powszechnie odrzucany. Dołączamy również notatkę, która brzmi następująco:
ponieważ niektórzy ludzie uważają sense 2 za przeciwieństwo sense 1, był on często krytykowany jako nadużycie., Zamiast tego, użycie jest czystą hiperbolą, która ma na celu uzyskanie nacisku, ale często pojawia się w kontekstach, w których nie jest konieczne dodatkowe podkreślenie.
Jeśli to uczucie dosłownie jest uciążliwe, nie musisz go używać. Jeśli nie lubisz słuchać, jak inni używają go, możesz nadal być zdenerwowany., Jeśli chcesz nieco rozszerzyć swoją skargę i nalegać, że oryginalne znaczenie dosłowne jest jedynym właściwym, śmiało (chociaż, zanim się do tego zobowiązasz, powinieneś mieć świadomość, że ograniczy to cię do używania dosłownego, gdy masz na myśli „o, odnoszące się lub wyrażone literami”).
użycie dosłownie w sposób hiperboliczny lub metaforyczny nie jest nowe—dowody na to użycie sięgają 1769 roku., Jego włączenie do słownika też nie jest nowe; wpis dla dosłownie w naszym 1909 unabridged słownik stwierdza, że słowo jest ” często używane hiperbolicznie; jak, dosłownie poleciał.”My (i wszyscy inni” craven dictionary editors”) umieściliśmy tę definicję z bardzo prostego powodu: wiele osób używa jej w ten sposób, a nasze wpisy opierają się na dowodach użycia. Co więcej, fakt, że tak wielu ludzi pisze wściekłe listy, służy jako rodzaj używanych dowodów, ponieważ prawie nie narzekaliby na to użycie, gdyby nie stało się powszechne.,
rozumiemy, że wielu wybrało tę konkretną kwestię jako tę, o której zdecydowali się narysować linię na piasku, ponieważ słowo nie powinno oznaczać jednej rzeczy ,a jej przeciwieństwa (dość powszechna rzecz w języku angielskim). Ale żywy język jest językiem, który zawsze się zmienia; ta zmiana może być piękna i może być brzydka. Jako leksykograficy zajmujemy się definiowaniem języka, a nie jego ocenianiem.