BERLIN (AP) – Walter Frankenstein 14 éves volt, amikor egy rendőr jött a zsidó árvaházban élt Berlinben, sürgette az összes gyermeket, hogy hagyja el az épületet azonnal, mert “valami rossz fog történni ma este.”
1938.November 9-én kora este volt. Később, aznap este felmászott az árvaház tetejére, és látta, hogy a tűz meggyújtja a várost.
“akkor tudtuk: a zsinagógák égtek” – mondta., “Másnap reggel, amikor iskolába kellett mennem, csillogó, törött üveg volt az utcákon.”
Frankenstein, most 94, leírta a Kristallnacht — a “törött üveg éjszakája”—, amikor a nácik, köztük sok közönséges német, terrorizálta a zsidókat Németországban és Ausztriában. Legalább 91 embert öltek meg, és 7500 zsidó vállalkozást rongáltak meg. Több mint 1400 zsinagógát is felgyújtottak Izrael Yad Vashem Holokauszt emlékműve szerint.,
legfeljebb 30 000 zsidó férfit tartóztattak le, sokakat koncentrációs táborokba, például Dachauba vagy Buchenwaldba vittek. Több százan öngyilkosságot követtek el vagy haltak meg a táborokban elkövetett rossz bánásmód miatt évekkel a hivatalos tömeges deportálások megkezdése előtt.
mivel Németország ezen a héten megemlékezésekkel ünnepelte a zsidóellenes pogromok 80. évfordulóját, Frankenstein visszatért arra a helyre, ahol tinédzserként tanúja volt az erőszaknak.,
A holokauszt túlélőinek egyik csökkenő száma, Frankensteinnek gyalogosra volt szüksége, amikor lassan belépett a táborba, ahol az Auerbach ‘ sches Waisenhaus árvaház egykor állt. De a memóriája még mindig éles, és pontosan emlékszik arra, hogy az események hogyan bontakoztak ki azon az éjszakán.
” néhány órával azután, hogy a sima ruhás rendőr figyelmeztetett minket, egy egyenruhás férfiak egy csoportja jött, és azt mondta nekünk:” most el kell menned, tüzet akarunk gyújtani az épületre ” – mondta Frankenstein az Associated Press ezen a héten készített interjújában.,
nem lett volna mód arra, hogy a legfiatalabb gyermekeket olyan biztonságos helyre vigyék, amely gyorsan megtörtént-mondta. Frankenstein és néhány idősebb fiú az otthonban sikerült meggyőznie az egyenruhásokat, akik a paramilitáris SA-hoz tartoztak, hogy ha leégik az árvaházat, a tűz átterjed a környező épületekre.
“ehelyett bementek a zsinagógánkba, és kikapcsolták a Szentlélek fényét a szentláda előtt” – mondta Frankenstein. “Nem kapcsolták ki a gázt, és miután elmentek, hirtelen gázszagot éreztünk mindenhol az épületben.,”Frankenstein és társai berohantak a zsinagógába, kitépték az összes ablakot, és kikapcsolták a gázt, mielőtt robbanáshoz vezethetett volna.
“a férfiak valószínűleg azt gondolták, hogy ha elegendő gáz áramlik ki, az épület felrobbanhat” – mondta.
a Kristallnachtot gyakran a Holokauszt kezdetének nevezik., Még évekkel azelőtt, hogy a nácik hivatalosan elfogadták volna az Európai zsidókra vonatkozó “végső megoldásukat”, amikor a bojkottok, az antiszemitizmusról szóló jogszabályok és a kiutasítások tömeggyilkossági politikává fejlődnének. Összesen 6 millió európai zsidót öltek meg a holokausztban.
Guy Miron, aki az Izraeli Yad Vashem kutatóközpontját vezeti a németországi Holokauszt kutatására, azt mondta, hogy a Kristallnacht a németországi zsidó élet végét jelentette, ami nem tér vissza.
” addig a zsidók még mindig megpróbálhatták meggyőzni magukat arról, hogy a kereket vissza lehet fordítani. Ezután a szakadás befejeződött., Rájöttek, hogy vége, ” mondta egy Yad Vashem rendezvényen ezen a héten, amely az évfordulót jelöli. “Mielőtt a Kristallnacht emberek kivándoroltak. Utána elmenekültek.”
egy régi nyárfa alatt állva, fényes sárga leveleit szórva, Frankenstein egy vörös téglafalra nézett-az árvaház egyetlen fennmaradó része a város Prenzlauer Berg szomszédságában. Az épületet 1943-ban egy második világháborús légitámadás során súlyosan megrongálták, a romokat pedig az 1950-es években lebontották.,
a falat azoknak a zsidó árváknak állították emlékül, akik nem élték túl a holokausztot, 140 gyermek nevét és korát vésték a téglára. A legfiatalabb, Cilla Fuks, tíz hónapos volt, amikor meggyilkolták.
Frankenstein egyike volt azon keveseknek, akik túlélték. 1943-ban feleségével, Leonie-vel bujkált, akivel az árvaházban találkozott, mivel a nácik több ezer zsidót deportáltak Berlinből Auschwitzba.
“megígértük magunknak, hogy nem azt tesszük, amit Hitler akar” – mondta, még mindig harcias évek után. “Ezért elbújtunk.,”
újszülött fiukkal, Uri-vel együtt a pár 25 hónapot töltött Berlinben. A második fiú, Michael, 1944-ben született, a futás ideje alatt.
1945-ben, a nácik harmadik birodalmának összeomlása után, a Frankensteinek emigráltak az akkori Palesztinába. Tizenegy évvel később, 1956-ban Izraelből Svédországba költöztek, ahol végleg letelepedtek.
manapság Walter Frankenstein évente többször visszatér Németországba., Gyakran beszél az iskolásokkal az életéről, 1938. November 9-én, pénteken, Monika Gruetters német kulturális miniszter díjátadó ünnepségen fogják megtisztelni.
2014-ben megkapta Németország legmagasabb polgári becsületét, a szövetségi Érdemkeresztet.
minden alkalommal, amikor Frankenstein Berlinbe utazik, magával hozza a keresztet tartalmazó kis kék tokot. Az ügy fedelén belül csatolta az első” jelet”, amelyet a németektől kapott: a sárga jelvényt vagy a zsidó csillagot, amelyet a náci uralom alatt kellett viselnie, hogy zsidóként azonosítsa.,
“Az első jelölt engem, a második megtisztelt” – mondta, amikor lassan bezárta a fedelet.
David Rising Berlinből, Aron Heller Jeruzsálemből és Randy Herschaft New Yorkból érkezett.
kövesse Kirsten Grieshaber at twitter.com/kugrieshaber