BERLÍN (AP) — Walter Frankenstein bylo 14 let, když policista přišel do Židovského sirotčince žije v Berlíně, vyzývá všechny děti, aby okamžitě opustit budovu, protože „něco špatného se stane dnes večer.“
byl podvečer, 9. listopadu 1938. Později v noci vylezl na střechu sirotčince a viděl, jak oheň osvětluje město.
„pak jsme věděli: synagogy hořely,“ řekl., „Druhý den ráno, když jsem musel chodit do školy, všude na ulicích bylo šumivé rozbité sklo.“
Frankenstein, nyní 94, popisoval křišťálové noci — „Noc Rozbitého Skla“ — když Nacistů, mezi nimi mnoho obyčejných Němců, terorizovat Židy po celém Německu a Rakousku. Zabili nejméně 91 lidí a zničili 7500 židovských podniků. Podle izraelského Památníku holokaustu Yad Vashem také spálili více než 1400 synagog.,
bylo zatčeno až 30 000 židovských mužů, mnozí byli odvezeni do koncentračních táborů, jako je Dachau nebo Buchenwald. Stovky dalších spáchaly sebevraždu nebo zemřely v důsledku špatného zacházení v táborech roky před zahájením oficiálních hromadných deportací.
Německo označeno 80. výročí protižidovských pogromů, tento týden s řadou vzpomínkové akce, Frankenstein vrátil na místo, kde byl svědkem násilí jako teenager.,
jeden z ubývajícího počtu přeživších holocaustu, Frankenstein potřeboval chodce, když pomalu vstoupil do areálu, kde kdysi stál sirotčinec Auerbach ‚ s Waisenhaus. Ale jeho paměť je stále ostrá a přesně si pamatuje, jak se události té noci rozvinuly.
„několik hodin po civilu policista varoval nás, skupina mužů v uniformách přišel a řekl nám: ‚musíte odejít teď, chceme, aby zapálili budovu,'“ Frankenstein řekl během rozhovoru s Associated Press tento týden.,
nebylo by možné vzít nejmladší děti na bezpečné místo tak rychle, řekl. Frankenstein a některé starší chlapci na domácím podařilo přesvědčit uniformovaných mužů, kteří patřili do polovojenských SA, že když spálili sirotčinci se oheň rozšíří na okolní budovy.“místo toho šli do naší synagogy a vypnuli světlo svatyně před svatou archou,“ řekl Frankenstein. „Nevypnuli plyn a poté, co odešli, jsme najednou cítili plyn všude uvnitř budovy.,“Frankenstein a jeho vrstevníci běželi uvnitř synagogy, roztrhali všechna okna a vypnuli plyn, než to mohlo vést k výbuchu.
„muži nejspíš si myslel, že když dost plynu by proud, budovy by se vyhodit do povětří,“ řekl.
Kristallnacht je často označován jako začátek holocaustu., To by ještě bylo roky předtím, než Nacisté formálně přijala jejich „Konečné Řešení“ pro Židy z celé Evropy, když bojkoty, Antisemitismu právních předpisů a vyhoštění by vyvíjet do politiky masové vraždy. Celkem bylo při holocaustu zabito 6 milionů evropských Židů.
Guy Miron, který stojí v čele Izraelského Centra pro výzkum holokaustu v Německu, uvedl, že Kristallnacht představuje konec židovského života v Německu, bod bez návratu.
“ do té doby se Židé mohli stále snažit přesvědčit, že kolo může být otočeno zpět. Po něm byla prasknutí dokončena., Uvědomili si, že je konec,“ řekl na akci Yad Vashem Tento týden při příležitosti výročí. „Před Kristallnacht lidé emigrovali. Poté utekli.“
stojící pod starým topolem, který zbavuje své jasně žluté listy, Frankenstein hleděl na červenou cihlovou zeď-jediný zbytek sirotčince v městské čtvrti Prenzlauer Berg. Budova byla těžce zničena během náletu druhé světové války v roce 1943 a zříceniny byly v padesátých letech strženy.,
zeď byla přeměněna na památník pro ty židovské sirotky, kteří nepřežili Holocaust, se jmény a věky 140 dětí napsanými na cihlách. Nejmladší, Cilla Fuksová, měla deset měsíců, když byla zavražděna.
Frankenstein byl jedním z mála, kdo přežil. V roce 1943 se skrýval se svou ženou Leonie, se kterou se setkal v sirotčinci, protože nacisté deportovali tisíce Židů z Berlína do Osvětimi.
“ slíbili jsme si, že nebudeme dělat to, co Hitler chtěl,“ řekl a po všech těch letech byl stále divoký. „Tak jsme se schovali.,“
spolu se svým novorozeným synem Uri strávil pár 25 měsíců v úkrytu v Berlíně. Druhý syn, Michael, se narodil v roce 1944, během svého času na útěku.
v roce 1945, po pádu nacistické Třetí říše, se Frankensteinové přistěhovali do tehdejší Palestiny. O jedenáct let později, v roce 1956, se přestěhovali z Izraele do Švédska, kde se nadobro usadili.
Walter Frankenstein se dnes několikrát do roka vrací do Německa., On často mluví školákům o jeho životě a v pátek, v den výročí 9. listopadu 1938, bude oceněn v ocenění-předání německá Ministryně Kultury Monika Gruetters.
v roce 2014 obdržel nejvyšší německou občanskou čest, federální kříž za zásluhy.
pokaždé, když Frankenstein cestuje do Berlína, přináší malé modré pouzdro obsahující kříž. Uvnitř pouzdra je víko, má připojeny první „mark“ dostal od Němců: Žlutý Odznak, nebo Židovská Hvězda, že musel nosit během Nacistické vlády, aby ho identifikoval jako Žid.,
“ první mě označil, druhý mě poctil,“ řekl, když pomalu zavřel víko.
David Rostoucí přispěl hlášení z Berlína, Aron Heller z Jeruzaléma a Randy Herschaft z New Yorku.
Sledujte Kirsten Grieshaber na twitter.com/kugrieshaber