Comment être un Étranger (1946) est un livre humoristique par George Mikes, illustré par Nicolas Bentley. C’était le deuxième livre de Mikes et c’est le plus célèbre des 44 qu’il a écrits. C’est un classique de l’humour britannique et, à sa 32e impression en 1966, il s’était vendu à plus de 300 000 exemplaires. Il se moque gentiment des Anglais et de leur relation avec les étrangers, « alien » signifiant dans ce contexte toute personne non anglaise. Le livre se caractérise par beaucoup d’humour, d’affection et une absence totale de rancœur ou d’amertume., Mikes, un immigrant de Hongrie, a démontré non seulement sa connaissance de la société anglaise, mais un aperçu de la langue anglaise.
Première édition de couverture
Il est en deux parties. La première partie, « Comment être un étranger général », traite de sujets anglais aussi importants que la météo, le thé, comment ne pas être intelligent (car il est considéré comme de mauvaises manières), comment faire des compromis et faire la queue (selon Mikes, la passion nationale). Le chapitre intitulé « Sexe » est dans son intégralité comme suit.,
Les gens continentaux ont une vie sexuelle: les Anglais ont des bouteilles d’eau chaude.
La deuxième partie, « Comment être un étranger particulier », décrit des occupations particulières de Bloomsbury intellectuel au chauffeur de bus, en terminant par la façon d’être un citoyen naturalisé, qui comprend la consommation de porridge pour le petit déjeuner, et alléguant que vous l’aimez.,
Une émission télévisée How to Be an Alien basée sur le livre et portant le même titre a été diffusée en 1964, avec Frank Muir et Denis Norden, avec les voix de Ronnie Barker et June Whitfield. Il a été adopté pour l’enseignement de la langue anglaise dans la série Penguin Readers.
Mikes a ensuite écrit Comment être Inimitable et Comment être Décadent. Tous les trois livres ont été publiés en un seul volume Comment être un Brit.